1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪He visto los altibajos en el camino♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Pero quédate callado, nunca cambies♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪He leído la historia en tus ojos♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Así que lo recorres por tu cuenta♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Tal vez el destino nos ha acercado♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Seré la prueba que necesitas♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪He hecho mi elección♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Con todo mi corazón♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Te he abrazado♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Caminé a tu lado♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[La primera helada]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net]

28
00:01:37,210 --> 00:01:43,530
[Universidad de Yihe]

29
00:02:05,860 --> 00:02:06,710
Wen Yifan,

30
00:02:06,710 --> 00:02:07,830
¿Qué haces aquí en mitad de la noche?

31
00:02:07,830 --> 00:02:09,060
¡Me asustaste!

32
00:02:09,430 --> 00:02:10,180
¿Qué ocurre?

33
00:02:10,620 --> 00:02:11,430
¿Qué pasó?

34
00:02:11,950 --> 00:02:13,740
Yifan, tienes un examen mañana.

35
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
¿Qué estás haciendo?

36
00:02:15,110 --> 00:02:15,780
¿Yifán?

37
00:02:16,710 --> 00:02:17,620
¿Por qué no te mueves?

38
00:02:17,860 --> 00:02:19,510
Wen Yifan, te estoy hablando.

39
00:02:24,340 --> 00:02:25,110
¿Yifán?

40
00:02:33,780 --> 00:02:35,620
Ven conmigo al baño. Tengo miedo.

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
Está bien, espérame.

42
00:02:43,060 --> 00:02:45,670
Acordamos ir a un evento social para relajarnos juntos.

43
00:02:45,670 --> 00:02:47,340
después del examen.

44
00:02:47,580 --> 00:02:49,620
Si no vas, nos faltará una persona.

45
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
Por favor,

46
00:02:50,460 --> 00:02:51,710
solo ve con nosotros.

47
00:02:51,860 --> 00:02:52,710
Anoche tuve mucho miedo...

48
00:02:57,950 --> 00:02:59,620
No pude dormir bien.

49
00:02:59,620 --> 00:03:00,780
Y tenemos un examen por la mañana.

50
00:03:00,780 --> 00:03:02,070
Estoy realmente cansado.

51
00:03:02,430 --> 00:03:03,180
Date prisa,

52
00:03:03,180 --> 00:03:04,580
Los chicos ya nos están apurando.

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,270
¿Por qué no le preguntas?

54
00:03:11,620 --> 00:03:13,020
¡Date prisa, vete!

55
00:03:18,580 --> 00:03:19,860
Bueno, Yifan.

56
00:03:20,710 --> 00:03:22,830
Debes estar aburrido sentado solo en el dormitorio.

57
00:03:22,830 --> 00:03:23,950
¿Por qué no vienes con nosotros?

58
00:03:23,950 --> 00:03:24,710
Bien, ven con nosotros.

59
00:03:24,710 --> 00:03:26,060
De lo contrario, quedarás fuera del grupo.

60
00:03:27,620 --> 00:03:28,430
Seguir.

61
00:03:37,270 --> 00:03:38,180
- ¿En realidad? - ¡Te amo!

62
00:03:38,710 --> 00:03:39,270
Vamos.

63
00:03:43,460 --> 00:03:44,180
Yifan,

64
00:03:44,340 --> 00:03:45,620
¿Normalmente te gusta ver películas?

65
00:03:46,110 --> 00:03:47,230
Hay una nueva

66
00:03:47,430 --> 00:03:48,670
Película romántica a punto de estrenarse.

67
00:03:48,670 --> 00:03:49,270
Excelente.

68
00:03:49,270 --> 00:03:50,060
¡Yo también quiero ver una película!

69
00:03:50,060 --> 00:03:51,020
¡A mí también me encanta ver películas!

70
00:03:51,270 --> 00:03:52,340
Vayamos juntos.

71
00:03:52,340 --> 00:03:52,990
Seguro.

72
00:03:52,990 --> 00:03:54,390
¿Quién quiere ir contigo?

73
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Ve a divertirte con alguien más.

74
00:03:55,670 --> 00:03:56,990
También me gustan las películas románticas.

75
00:03:57,180 --> 00:03:57,740
Yifan,

76
00:03:57,860 --> 00:03:59,340
¿Has decidido dónde realizar tus prácticas?

77
00:03:59,340 --> 00:04:00,510
Tienes que empezar a tomar decisiones ahora.

78
00:04:00,510 --> 00:04:02,110
De lo contrario, no encontrarás una buena pasantía.

79
00:04:02,300 --> 00:04:02,990
Bien.

80
00:04:03,710 --> 00:04:04,740
Si quieres ir a la redacción de un periódico,

81
00:04:04,740 --> 00:04:06,060
mi tío puede arreglarlo.

82
00:04:06,270 --> 00:04:06,860
¿En realidad?

83
00:04:08,270 --> 00:04:09,430
La emisora ​​de radio también es bonita.

84
00:04:09,710 --> 00:04:10,860
conozco a alguien

85
00:04:10,860 --> 00:04:12,230
de la estación de radio Yihe.

86
00:04:12,340 --> 00:04:12,900
Yifan,

87
00:04:13,060 --> 00:04:14,150
si estás interesado,

88
00:04:14,150 --> 00:04:15,300
Puedo presentártelos.

89
00:04:15,740 --> 00:04:16,870
A mí también me gustaría ir allí.

90
00:04:16,870 --> 00:04:17,870
Estos días,

91
00:04:18,150 --> 00:04:19,870
¿Quién todavía lee periódicos o escucha la radio?

92
00:04:19,980 --> 00:04:20,710
Está desactualizado.

93
00:04:20,710 --> 00:04:21,580
¿Puedes presentarme?

94
00:04:21,580 --> 00:04:24,310
Todavía necesito llamar a mi familia esta noche.

95
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
así que dejaré de comer.

96
00:04:25,420 --> 00:04:26,310
Disfrute de su comida.

97
00:04:26,780 --> 00:04:27,340
Te acompañaré.

98
00:04:27,340 --> 00:04:28,630
- Cuídate, Yifan. - Te llamaré un taxi.

99
00:04:28,630 --> 00:04:29,580
Asegúrate de mantenerte a salvo.

100
00:04:30,420 --> 00:04:31,020
¡Adiós!

101
00:04:31,070 --> 00:04:32,150
¡Yifán, adiós!

102
00:04:32,150 --> 00:04:33,340
¡Yifán, mantente a salvo!

103
00:04:34,100 --> 00:04:34,950
Comerse.

104
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
Esto es bastante bueno.

105
00:04:36,310 --> 00:04:37,100
Come más.

106
00:04:38,540 --> 00:04:40,750
¿Por qué estás tan interesado en Wen Yifan?

107
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
Ella es la más bonita de nuestro departamento.

108
00:04:47,110 --> 00:04:48,470
[Bai Jiang]
Mucho tiempo sin verte. Finalmente estás en línea.

109
00:04:48,910 --> 00:04:49,600
¿Cómo va todo?

110
00:04:51,400 --> 00:04:52,550
He estado ocupado con mis lecciones.

111
00:04:53,470 --> 00:04:55,400
[Agua tibia]
Por cierto, ¿sabes?

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,080
¿Cómo pasar el nivel "Rey No.4" en el juego?

113
00:04:58,870 --> 00:05:00,310
[Bai Jiang]
Lo sé. Déjame enseñarte.

114
00:05:04,470 --> 00:05:05,550
[Has ganado una insignia de "Rey No.4"]
Pasé.

115
00:05:05,760 --> 00:05:06,400
Gracias.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,790
[Bai Jiang]
Felicitaciones por borrarlo.

117
00:05:09,910 --> 00:05:10,990
[Agua tibia]
originalmente pensé

118
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
La cena de esta noche sería una pesadilla.

119
00:05:13,640 --> 00:05:14,720
pero por suerte te tengo a ti.

120
00:05:15,080 --> 00:05:16,110
Me siento mucho mejor ahora.

121
00:05:16,520 --> 00:05:17,160
Gracias.

122
00:05:18,280 --> 00:05:18,960
Estoy cerrando sesión ahora.

123
00:05:19,160 --> 00:05:20,790
Vete a la cama temprano. Buenas noches.

124
00:05:33,080 --> 00:05:33,790
Sang Yan,

125
00:05:34,350 --> 00:05:35,160
¿Por qué no estás dormido todavía?

126
00:05:41,900 --> 00:05:45,660
[Episodio 22]
[Oportunidad]

127
00:05:52,340 --> 00:05:53,180
[3445 días]

128
00:05:55,670 --> 00:05:56,280
abuela,

129
00:05:56,280 --> 00:05:58,310
Debes haber ganado mucho con este viaje.

130
00:05:58,600 --> 00:05:59,990
Si tengo la oportunidad, me gustaría hacer un viaje por carretera.

131
00:05:59,990 --> 00:06:00,640
como tú.

132
00:06:01,840 --> 00:06:02,640
Excelente.

133
00:06:02,760 --> 00:06:05,230
organizaré mis mapas

134
00:06:05,310 --> 00:06:07,910
y todas las guías de viaje que he recopilado,

135
00:06:07,910 --> 00:06:09,760
y dártelos una vez que haya terminado.

136
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
¡Genial! Gracias, abuela.

137
00:06:12,280 --> 00:06:13,790
En realidad, podrías pedirme que vaya contigo.

138
00:06:13,910 --> 00:06:15,160
Es tan aburrido estar solo.

139
00:06:15,760 --> 00:06:16,430
¿En realidad?

140
00:06:17,110 --> 00:06:17,840
abuela,

141
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
¿Alguna vez te sentiste solo durante tu viaje?

142
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
Bueno, la soledad

143
00:06:23,310 --> 00:06:24,670
es inevitable a veces.

144
00:06:25,160 --> 00:06:26,990
Pero creo que en la vida

145
00:06:27,080 --> 00:06:28,310
todos tienen un tiempo

146
00:06:28,310 --> 00:06:30,160
cuando deberían estar solos.

147
00:06:30,910 --> 00:06:32,960
El filósofo Kant dijo una vez:

148
00:06:34,430 --> 00:06:35,640
"Estoy solo.

149
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Soy libre.

150
00:06:38,040 --> 00:06:40,600
Pero yo soy mi propio rey."

151
00:06:41,230 --> 00:06:42,310
Este viaje,

152
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
Realmente aprendí mucho.

153
00:06:44,640 --> 00:06:46,430
También aprendí mucho.

154
00:06:46,760 --> 00:06:47,640
aprendí

155
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
abrazar la soledad en casa.

156
00:06:51,760 --> 00:06:52,430
Pero,

157
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
para ser honesto,

158
00:06:54,430 --> 00:06:55,720
cuando no estabas en casa,

159
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
yo a menudo

160
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
desperté de las pesadillas

161
00:06:58,160 --> 00:06:58,960
en medio de la noche.

162
00:06:59,790 --> 00:07:00,910
solo me preocupo

163
00:07:01,230 --> 00:07:03,310
si te pasó algo.

164
00:07:03,670 --> 00:07:04,470
A veces,

165
00:07:05,310 --> 00:07:07,200
Le envié un mensaje, pero ella no respondió.

166
00:07:08,600 --> 00:07:09,550
Oh,

167
00:07:09,550 --> 00:07:10,870
Yo estaba conduciendo.

168
00:07:10,870 --> 00:07:12,280
¿Cómo podría usar mi teléfono?

169
00:07:12,550 --> 00:07:14,040
Lo sabía.

170
00:07:14,080 --> 00:07:15,790
Entonces me acostumbré más tarde.

171
00:07:16,720 --> 00:07:17,430
Además,

172
00:07:18,350 --> 00:07:19,640
cuando no estabas cerca,

173
00:07:20,280 --> 00:07:22,110
A menudo pienso en los momentos felices.

174
00:07:22,310 --> 00:07:24,550
teníamos antes.

175
00:07:24,640 --> 00:07:25,400
y,

176
00:07:25,670 --> 00:07:27,080
El abuelo anotó todas las cosas importantes.

177
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
en un pequeño cuaderno.

178
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
Entonces, ¿cómo pudiste olvidarlo?

179
00:07:28,840 --> 00:07:29,280
¿Bien?

180
00:07:29,280 --> 00:07:29,910
Exactamente.

181
00:07:32,230 --> 00:07:34,310
En este viaje solitario,

182
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
me di cuenta

183
00:07:36,600 --> 00:07:38,840
tu viejo

184
00:07:39,400 --> 00:07:40,870
siguen siendo muy importantes para mí.

185
00:07:41,430 --> 00:07:42,840
Nunca ha cambiado.

186
00:07:43,200 --> 00:07:43,990
abuela,

187
00:07:44,600 --> 00:07:45,350
que parada en este viaje

188
00:07:45,470 --> 00:07:47,200
¿Te impresionó más?

189
00:07:50,200 --> 00:07:51,160
Déjame pensar.

190
00:07:53,870 --> 00:07:54,840
fui al lugar

191
00:07:55,110 --> 00:07:56,640
donde tu padre, tu madre,

192
00:07:56,640 --> 00:07:58,990
y tu hermano tuvo el accidente.

193
00:07:59,910 --> 00:08:01,400
Estaba tan vacío

194
00:08:01,760 --> 00:08:02,550
pero tan hermoso.

195
00:08:03,310 --> 00:08:05,550
Pasé todo el día allí.

196
00:08:06,080 --> 00:08:06,990
Me quedé allí

197
00:08:07,470 --> 00:08:08,760
desde la mañana hasta la noche.

198
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
¿Lo viste?

199
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
no esperaba

200
00:08:16,310 --> 00:08:18,040
que después de todos estos años,

201
00:08:18,790 --> 00:08:20,520
este lugar se ha vuelto aún más hermoso.

202
00:08:27,240 --> 00:08:28,120
Si tenemos la oportunidad,

203
00:08:29,000 --> 00:08:30,430
Los traeré a todos aquí nuevamente.

204
00:08:30,760 --> 00:08:31,400
¿Qué tal eso?

205
00:08:39,070 --> 00:08:40,310
Volviendo allí,

206
00:08:40,590 --> 00:08:42,160
Debes haber estado muy triste.

207
00:08:44,950 --> 00:08:46,120
Estaba pensando,

208
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
diez años

209
00:08:48,590 --> 00:08:49,590
han pasado,

210
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
y toda nuestra familia

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,910
Nunca ha mencionado el accidente.

212
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Iré a cortar un poco de fruta.

213
00:08:59,400 --> 00:09:00,040
¡No hay necesidad!

214
00:09:01,000 --> 00:09:01,640
Venir.

215
00:09:02,430 --> 00:09:03,160
Sentarse.

216
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Deberíamos tener una conversación seria.

217
00:09:13,190 --> 00:09:13,830
Bueno.

218
00:09:15,360 --> 00:09:16,950
Después del accidente,

219
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
Toda nuestra familia ha guardado silencio al respecto.

220
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
Pero en realidad, ha quedado grabado en nuestros corazones.

221
00:09:26,670 --> 00:09:28,280
No podemos olvidarlo

222
00:09:28,640 --> 00:09:29,310
pero

223
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
también lo estamos evitando.

224
00:09:34,310 --> 00:09:35,670
Estaba pensando,

225
00:09:38,240 --> 00:09:39,070
que bonito es

226
00:09:39,550 --> 00:09:41,040
¡Que todavía los tengo a todos!

227
00:09:41,520 --> 00:09:43,550
¡Necesitamos vivir bien!

228
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
Necesitamos olvidar todas las cosas tristes.

229
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
uno por uno.

230
00:09:49,160 --> 00:09:49,950
¿Está bien?

231
00:09:49,950 --> 00:09:50,460
Bueno.

232
00:09:51,950 --> 00:09:52,760
¿Está bien?

233
00:10:17,310 --> 00:10:18,760
Estoy listo ahora. Voy a ir.

234
00:10:20,000 --> 00:10:21,160
He estado bebiendo.

235
00:10:21,160 --> 00:10:22,670
¿Debería pedirle a alguien que te recoja?

236
00:10:22,830 --> 00:10:24,310
No, iré yo mismo.

237
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
Ten cuidado en tu camino.

238
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Yifan, adiós.

239
00:10:27,430 --> 00:10:28,670
- Adiós. - Adiós, Yifan.

240
00:10:28,670 --> 00:10:29,360
Hasta luego.

241
00:10:30,280 --> 00:10:30,950
Yifan.

242
00:10:33,950 --> 00:10:34,550
¿Qué ocurre?

243
00:10:35,280 --> 00:10:36,430
Te ves muy bonita hoy.

244
00:10:39,190 --> 00:10:40,040
voy a asistir

245
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
el banquete de bodas de un amigo.

246
00:10:45,480 --> 00:10:46,670
Tengo algo que decirte.

247
00:10:49,760 --> 00:10:50,910
Bajaré contigo.

248
00:11:04,310 --> 00:11:06,360
Pero ahora que ustedes dos están juntos,

249
00:11:06,550 --> 00:11:08,480
Hay algo que quiero explicarte.

250
00:11:11,480 --> 00:11:12,310
En realidad,

251
00:11:12,830 --> 00:11:14,000
lo que dije antes

252
00:11:14,000 --> 00:11:15,830
sobre el discurso de Sang Yan en la ceremonia de graduación

253
00:11:16,040 --> 00:11:17,430
Todo fue inventado por mí.

254
00:11:17,950 --> 00:11:19,280
En la cena de graduación,

255
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
alguien le preguntó a Sang Yan,

256
00:11:21,590 --> 00:11:23,590
"Lo inalcanzable es siempre lo mejor,

257
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
¿Y es por eso que estás tan triste?"

258
00:11:26,430 --> 00:11:27,360
Él dijo,

259
00:11:27,910 --> 00:11:29,550
"¿Crees que podría ser tan devoto?"

260
00:11:31,880 --> 00:11:33,910
Pero realmente hubo un mayor que dijo

261
00:11:34,310 --> 00:11:36,430
Había sido suplente durante años.

262
00:11:36,910 --> 00:11:38,310
Pero realmente no puedo recordar los detalles.

263
00:11:41,790 --> 00:11:43,400
No estaba seguro de cómo enfrentarte

264
00:11:43,480 --> 00:11:45,070
debido a esto.

265
00:11:45,590 --> 00:11:47,520
Pero ahora lo he aceptado.

266
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
¿Por qué dices esto ahora?

267
00:11:53,040 --> 00:11:54,000
porque tengo miedo

268
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
esas palabras podrían afectar su relación.

269
00:11:56,710 --> 00:11:57,430
No lo harán.

270
00:11:59,910 --> 00:12:00,640
Eso es bueno.

271
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
te deseo un futuro

272
00:12:07,950 --> 00:12:08,880
sin presión,

273
00:12:09,430 --> 00:12:10,240
ya sea en el trabajo,

274
00:12:10,710 --> 00:12:11,670
vida,

275
00:12:12,070 --> 00:12:13,240
o relaciones.

276
00:12:14,310 --> 00:12:15,400
En realidad, creo

277
00:12:15,950 --> 00:12:17,760
A veces está bien dejar las cosas como están.

278
00:12:19,040 --> 00:12:20,070
Te deseo felicidad.

279
00:12:21,430 --> 00:12:22,070
Gracias.

280
00:12:23,040 --> 00:12:23,710
Tú también.

281
00:12:42,830 --> 00:12:43,590
Gracias.

282
00:12:46,710 --> 00:12:47,400
Disfrute de su comida.

283
00:12:47,400 --> 00:12:48,120
Tome su tiempo.

284
00:12:48,430 --> 00:12:49,280
Chicos,

285
00:12:49,480 --> 00:12:50,910
déjame presentarte

286
00:12:50,910 --> 00:12:52,160
la protagonista de hoy,

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,310
mi esposa, Shiwen.

288
00:12:53,400 --> 00:12:53,880
Hola a todos.

289
00:12:53,880 --> 00:12:55,670
Estos son mis compañeros del restaurante,

290
00:12:55,670 --> 00:12:57,520
Y estos son mis compañeros de cuarto de la universidad.

291
00:12:57,520 --> 00:12:58,910
Todos somos muy buenos amigos.

292
00:12:59,040 --> 00:13:00,430
¿Por qué parece tan familiar?

293
00:13:00,590 --> 00:13:02,310
Deja de buscar atención, Chen Junwen.

294
00:13:02,310 --> 00:13:03,000
Pero él es el casamentero.

295
00:13:03,000 --> 00:13:03,590
Sin él,

296
00:13:03,590 --> 00:13:04,710
no estaríamos juntos.

297
00:13:04,710 --> 00:13:05,480
Muchas gracias.

298
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Beberé más contigo más tarde, ¿vale?

299
00:13:08,120 --> 00:13:08,830
Disfrute su comida, señorita.

300
00:13:08,830 --> 00:13:10,310
Lo siento, llego tarde.

301
00:13:10,430 --> 00:13:11,670
¿Me perdí algo?

302
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
Llegaste en el momento justo.

303
00:13:12,910 --> 00:13:14,240
Bebamos más después.

304
00:13:14,640 --> 00:13:15,520
Iré a saludar a los demás.

305
00:13:15,590 --> 00:13:16,790
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?

306
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
¿Cómo te atreves a llegar tarde en un día tan importante?

307
00:13:18,240 --> 00:13:19,310
¡Toma un taxi de regreso a Yihe ahora!

308
00:13:20,830 --> 00:13:21,590
Su Haoan,

309
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
Has tenido muchos problemas conmigo últimamente.

310
00:13:23,590 --> 00:13:25,240
Es sólo porque eres demasiado guapo.

311
00:13:25,710 --> 00:13:27,240
Este es Duan Jiaxu, ¿verdad?

312
00:13:27,830 --> 00:13:29,240
¿No lo conociste la última vez?

313
00:13:30,400 --> 00:13:31,310
Es bastante guapo.

314
00:13:32,190 --> 00:13:33,710
No ha cambiado mucho.

315
00:13:35,400 --> 00:13:36,070
¿Es guapo?

316
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Esta imagen es bastante normal.

317
00:13:37,640 --> 00:13:38,670
Parece un poco aburrido.

318
00:13:43,400 --> 00:13:44,070
Yu Zhuo,

319
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
¿es guapo?

320
00:13:48,280 --> 00:13:49,190
Déjame comprobarlo correctamente.

321
00:13:52,430 --> 00:13:54,520
No estás realmente enamorado de Duan Jiaxu, ¿verdad?

322
00:13:56,070 --> 00:13:56,670
Su Haoan,

323
00:13:59,280 --> 00:13:59,880
¿es guapo?

324
00:14:02,950 --> 00:14:03,710
Él simplemente está bien.

325
00:14:04,040 --> 00:14:05,790
No es ni una fracción tan guapo como yo.

326
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
¿Qué sucede contigo?

327
00:14:08,430 --> 00:14:09,520
Puedo decirlo ahora.

328
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
No es de extrañar que te sonrojes cada vez que me ves.

329
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Gracias. Voy a vomitar.

330
00:14:14,950 --> 00:14:16,000
Pero ni siquiera has bebido todavía.

331
00:14:17,280 --> 00:14:18,070
Chen Junwen.

332
00:14:18,480 --> 00:14:19,160
Chen Junwen.

333
00:14:19,640 --> 00:14:20,430
¿Qué?

334
00:14:21,310 --> 00:14:21,950
¿Es guapo?

335
00:14:24,120 --> 00:14:25,830
- Por supuesto, es guapo. - Quiero decir...

336
00:14:27,830 --> 00:14:28,670
¿Quién es más guapo, él o yo?

337
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Bueno, obviamente, Jiaxu es más guapo.

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,430
No hay duda al respecto.

339
00:14:31,640 --> 00:14:32,480
¿Has comido lo suficiente?

340
00:14:33,190 --> 00:14:34,000
Si es así, regresa a casa.

341
00:14:35,000 --> 00:14:35,710
Duan Jiaxu,

342
00:14:35,790 --> 00:14:36,550
no has bebido.

343
00:14:36,550 --> 00:14:37,640
Más tarde, lleva a mi hermana a casa.

344
00:14:38,550 --> 00:14:39,480
Acabo de llegar.

345
00:14:39,790 --> 00:14:40,520
No le hagas caso.

346
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Lo he pensado bien.

347
00:14:45,640 --> 00:14:47,000
Ésa es la forma más justa.

348
00:14:47,280 --> 00:14:48,190
contaré hasta tres,

349
00:14:48,550 --> 00:14:50,480
y elegiremos el más guapo que nos parezca.

350
00:14:50,480 --> 00:14:51,040
¿Qué tal?

351
00:14:51,240 --> 00:14:52,120
Bueno.

352
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
- Es justo. - Vamos.

353
00:14:53,280 --> 00:14:53,910
Uno.

354
00:14:53,910 --> 00:14:54,550
Dos.

355
00:14:54,550 --> 00:14:55,040
¡Tres!

356
00:14:59,790 --> 00:15:00,520
Llámame cuando estés aquí.

357
00:15:00,640 --> 00:15:01,310
Sang Yan,

358
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
¿Viene tu novia o no?

359
00:15:03,240 --> 00:15:03,950
La has estado escondiendo durante tanto tiempo.

360
00:15:05,400 --> 00:15:06,360
O...

361
00:15:06,590 --> 00:15:08,590
¿Acabas de inventar esto?

362
00:15:09,910 --> 00:15:10,670
Creo que sí.

363
00:15:10,880 --> 00:15:11,640
Sí, jefe.

364
00:15:11,640 --> 00:15:12,950
¿Ella realmente vendrá?

365
00:15:13,190 --> 00:15:13,910
Exactamente.

366
00:15:14,160 --> 00:15:14,760
¿Vendrá o no?

367
00:15:17,240 --> 00:15:18,070
Mira,

368
00:15:18,280 --> 00:15:19,190
él está al teléfono.

369
00:15:21,070 --> 00:15:22,480
Me subo al auto ahora.

370
00:15:25,000 --> 00:15:26,670
Iré a buscarte directamente.

371
00:15:27,160 --> 00:15:28,070
Esperemos y veremos.

372
00:15:28,520 --> 00:15:29,190
Esperémoslo con ansias.

373
00:15:29,950 --> 00:15:31,070
¿Qué pasa? ¿La entrega está aquí?

374
00:15:31,550 --> 00:15:32,310
¿Qué ordenaste?

375
00:15:32,310 --> 00:15:33,120
Comparte con nosotros.

376
00:15:33,520 --> 00:15:34,430
¿Sacar?

377
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
Después del banquete, te llevaré a casa.

378
00:15:36,590 --> 00:15:37,120
Bueno.

379
00:15:43,430 --> 00:15:44,190
Vámonos, señor.

380
00:16:05,520 --> 00:16:06,480
Detente aquí, gracias.

381
00:16:12,280 --> 00:16:13,190
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:16:14,160 --> 00:16:14,790
Te he estado esperando.

383
00:16:15,910 --> 00:16:16,670
¿Has bebido?

384
00:16:17,280 --> 00:16:18,590
Cualquiera que tuviera novia tenía que beber.

385
00:16:19,040 --> 00:16:20,430
¿Tendré que beber también?

386
00:16:20,710 --> 00:16:21,400
Por supuesto.

387
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
Pero,

388
00:16:23,070 --> 00:16:24,670
Tu novio aquí ya se ha encargado de eso por ti.

389
00:16:25,640 --> 00:16:26,400
¿Cuánto bebiste?

390
00:16:27,280 --> 00:16:28,070
No sé.

391
00:16:28,190 --> 00:16:29,590
Realmente no conozco mis límites.

392
00:17:06,760 --> 00:17:07,350
Sang Yan,

393
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
¿Entonces tu novia es Wen Yifan?

394
00:17:09,830 --> 00:17:10,550
¿Qué ocurre?

395
00:17:11,040 --> 00:17:12,520
Ella es de quien has estado hablando.

396
00:17:12,520 --> 00:17:14,070
¿La chica que ha estado coqueteando locamente contigo?

397
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
¿De verdad dijiste eso?

398
00:17:18,440 --> 00:17:19,200
¿Dónde está Duan Jiaxu?

399
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Duan Jiaxu no bebió.

400
00:17:20,520 --> 00:17:21,550
Entonces llevó a Sang Zhi a casa.

401
00:17:21,590 --> 00:17:22,790
¿Cómo puede Duan Jiaxu perderse?

402
00:17:22,790 --> 00:17:23,760
¿Qué mentira tan absurda dijo?

403
00:17:24,480 --> 00:17:26,150
Wen Yifan, di algo.

404
00:17:26,150 --> 00:17:27,440
¡Abofetea su cara desvergonzada!

405
00:17:27,590 --> 00:17:28,390
Míralo ahora,

406
00:17:28,390 --> 00:17:30,110
tan arrogante y moralista.

407
00:17:30,440 --> 00:17:31,070
¡Qué asqueroso!

408
00:17:31,200 --> 00:17:33,010
Lo admito,

409
00:17:33,760 --> 00:17:34,920
pero no se trata de coquetear,

410
00:17:35,760 --> 00:17:36,590
Se trata de perseguir.

411
00:17:40,960 --> 00:17:41,520
Su Haoan,

412
00:17:42,040 --> 00:17:42,630
dijiste

413
00:17:42,790 --> 00:17:44,200
Había una chica que Sang Yan no podía conseguir.

414
00:17:44,200 --> 00:17:45,310
allá en la escuela secundaria.

415
00:17:45,310 --> 00:17:46,960
Entonces, esa chica es...

416
00:17:47,240 --> 00:17:47,790
Sí.

417
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
Honestamente,

418
00:17:51,390 --> 00:17:52,830
cuando Sang Yan me preguntó

419
00:17:53,150 --> 00:17:54,520
si Duan Jiaxu fuera guapo,

420
00:17:54,520 --> 00:17:55,920
Me sentí bastante extraño.

421
00:17:56,790 --> 00:17:57,920
"¿Quién es más guapo?

422
00:17:58,150 --> 00:17:58,920
¿Duan Jiaxu o yo?"

423
00:17:59,960 --> 00:18:00,830
Yo voto por ti.

424
00:18:00,920 --> 00:18:01,480
No hay necesidad.

425
00:18:02,070 --> 00:18:02,870
yo nunca

426
00:18:02,870 --> 00:18:04,150
obligar a otros a tomar sus decisiones.

427
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Soy sincero.

428
00:18:06,790 --> 00:18:07,440
¿En realidad?

429
00:18:09,590 --> 00:18:11,000
De lo contrario, no lo haría

430
00:18:11,390 --> 00:18:13,070
Te he perseguido tan locamente.

431
00:18:13,700 --> 00:18:14,780
♪He hecho mi elección...♪

432
00:18:16,070 --> 00:18:17,000
¡Dios mío!

433
00:18:18,520 --> 00:18:20,350
¡Saludos a ustedes dos!

434
00:18:20,790 --> 00:18:22,240
Cambiaré la foto de la boda de inmediato.

435
00:18:22,240 --> 00:18:23,440
y ustedes dos se casan hoy aquí.

436
00:18:23,440 --> 00:18:24,040
¿Está bien?

437
00:18:24,520 --> 00:18:25,280
Felicidades.

438
00:18:26,110 --> 00:18:27,070
Ellos vinieron aquí hoy

439
00:18:27,070 --> 00:18:28,000
sólo para disgustarnos.

440
00:18:28,790 --> 00:18:30,920
Realmente no lo entiendo.

441
00:18:32,460 --> 00:18:35,500
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

442
00:18:35,940 --> 00:18:38,900
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

443
00:18:39,460 --> 00:18:41,380
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

444
00:18:41,540 --> 00:18:44,900
♪Con todo mi corazón♪

445
00:18:45,500 --> 00:18:51,860
♪Te he abrazado, caminé a tu lado♪

446
00:18:53,460 --> 00:18:59,580
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

447
00:19:18,790 --> 00:19:19,870
Qianfei

448
00:19:20,390 --> 00:19:22,110
En realidad es el primero en casarse en nuestra clase.

449
00:19:22,390 --> 00:19:23,920
Bien. Hemos estado fuera de la universidad durante años.

450
00:19:23,920 --> 00:19:24,870
¿Recuerdas?

451
00:19:24,920 --> 00:19:26,550
¿Qué pasó en nuestra cena de graduación?

452
00:19:26,760 --> 00:19:28,310
Se emborrachó y se avergonzó mucho.

453
00:19:28,370 --> 00:19:30,000
Seguía quejándose de sí mismo.

454
00:19:30,000 --> 00:19:31,530
diciendo cuánto tiempo ha sido suplente.

455
00:19:31,530 --> 00:19:32,310
¿Recuerdas eso?

456
00:19:33,870 --> 00:19:34,630
Wanlin,

457
00:19:35,070 --> 00:19:37,200
¿Fui solo tu respaldo durante cuatro años en la universidad?

458
00:19:37,310 --> 00:19:37,920
Hermano.

459
00:19:38,200 --> 00:19:38,860
Wan Lin...

460
00:19:38,880 --> 00:19:39,630
Te has vuelto a emborrachar.

461
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
Ese no es Wan Lin. Tienes a la persona equivocada.

462
00:19:40,920 --> 00:19:41,590
Ven aquí.

463
00:19:42,390 --> 00:19:42,960
Ven aquí.

464
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
Este es Wan Lin...

465
00:19:44,480 --> 00:19:45,550
Este tampoco es Wan Lin.

466
00:19:45,830 --> 00:19:46,550
Wan Lin...

467
00:19:46,830 --> 00:19:48,280
Wan Lin no está aquí. Oye...

468
00:19:49,390 --> 00:19:50,070
Wanlin,

469
00:19:50,240 --> 00:19:51,390
durante cuatro años en la universidad,

470
00:19:51,790 --> 00:19:53,520
¿Realmente fui tu respaldo?

471
00:19:55,920 --> 00:19:57,020
Cada vez que se emborracha, actúa así. Aquí.

472
00:19:57,020 --> 00:19:58,110
¿Soy solo tu respaldo...?

473
00:19:58,920 --> 00:19:59,350
¿No?

474
00:19:59,350 --> 00:20:01,120
- No te muevas. - ¿Wen Yifan?

475
00:20:01,120 --> 00:20:01,830
Cierra el pico.

476
00:20:02,000 --> 00:20:02,960
Callarse la boca.

477
00:20:03,240 --> 00:20:03,960
No más hablar.

478
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
¿Soy sólo tu respaldo?

479
00:20:05,350 --> 00:20:06,590
¡Dormir!

480
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
La copia de seguridad está bien.

481
00:20:11,280 --> 00:20:12,240
Belleza, lo siento.

482
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
Lo siento, te confundí.

483
00:20:15,390 --> 00:20:17,000
Ustedes dos necesitan calmarse, ¿vale?

484
00:20:18,280 --> 00:20:18,870
¡Qian Fei!

485
00:20:19,040 --> 00:20:19,590
¡Qian Fei!

486
00:20:19,830 --> 00:20:20,280
¡Ven aquí!

487
00:20:21,070 --> 00:20:21,830
- Ven aquí. - Siéntate aquí.

488
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
¿No lo dijo Sang Yan?

489
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
Deja de hablar mal de mí.

490
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
Sang Yan también estaba borracho en ese momento.

491
00:20:27,790 --> 00:20:28,550
Él se sentó allí.

492
00:20:28,550 --> 00:20:29,790
No sé si me confundió

493
00:20:29,790 --> 00:20:30,350
para alguien más.

494
00:20:30,350 --> 00:20:31,070
Siguió murmurando.

495
00:20:31,070 --> 00:20:31,630
¿Masculleo?

496
00:20:32,350 --> 00:20:33,070
Wen Yifan,

497
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
Toma, déjame brindar por ti.

498
00:20:35,150 --> 00:20:36,870
Felicitaciones por estar juntos tú y Sang Yan.

499
00:20:36,870 --> 00:20:37,480
Hermano, me estás aplastando.

500
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
Todos los solteros deberían beber.

501
00:20:38,280 --> 00:20:39,550
No estoy bebiendo.

502
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
Bien, Wen Yifan debe beber.

503
00:21:05,300 --> 00:21:08,900
[Qian Fei y Zeng Shiwen]

504
00:21:09,920 --> 00:21:10,590
¿A dónde vamos?

505
00:21:11,720 --> 00:21:12,870
Volviendo a casa.

506
00:21:13,070 --> 00:21:14,150
ya no puedo caminar...

507
00:21:15,040 --> 00:21:15,960
Wen Shuangjiang,

508
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
realmente has aprendido algo.

509
00:21:17,390 --> 00:21:18,280
¡Bebiste tanto!

510
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
Su Haoan me hizo beber...

511
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
Ese pequeño mocoso.

512
00:21:29,000 --> 00:21:29,680
¡Ponte derecho!

513
00:21:29,960 --> 00:21:30,870
¡Manténgase derecho!

514
00:21:31,440 --> 00:21:33,070
quiero hacer sentadillas...

515
00:21:38,870 --> 00:21:39,520
Mantenlo firme.

516
00:21:46,310 --> 00:21:47,000
Dos minutos.

517
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
El taxi llegará en dos minutos.

518
00:21:54,680 --> 00:21:55,550
No puedo pararme correctamente...

519
00:21:58,870 --> 00:21:59,480
Sang Yan.

520
00:22:01,280 --> 00:22:01,870
Sang Yan,

521
00:22:01,870 --> 00:22:03,480
¿Ha sido duro para ti todos estos años?

522
00:22:04,110 --> 00:22:04,790
¿Qué ocurre?

523
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
¿Quién te dijo algo?

524
00:22:07,000 --> 00:22:07,480
Estaba pensando,

525
00:22:07,480 --> 00:22:09,070
¿Cómo acabaste abriendo un restaurante?

526
00:22:10,520 --> 00:22:11,310
¿Qué me pasa?

527
00:22:12,720 --> 00:22:13,870
Estoy ganando dinero ahora.

528
00:22:14,040 --> 00:22:15,390
¡Estoy ahorrando dinero para apoyarte!

529
00:22:16,550 --> 00:22:18,000
¿Apoyándome? ¿Y luego?

530
00:22:18,110 --> 00:22:19,550
Entonces serás mía, toda mía.

531
00:22:20,280 --> 00:22:21,630
¿Por qué necesitas apoyarme?

532
00:22:22,040 --> 00:22:22,590
Sí.

533
00:22:23,870 --> 00:22:24,680
¿Tú haces?

534
00:22:26,830 --> 00:22:28,070
¡Les sonreíste a todas las demás chicas!

535
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
No empieces a calumniarme después de emborracharte.

536
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
¿A quién le sonreí hoy?

537
00:22:33,830 --> 00:22:34,720
Hoy no.

538
00:22:35,310 --> 00:22:36,040
¿Entonces cuando?

539
00:22:37,110 --> 00:22:37,720
¡No lo diré!

540
00:22:41,920 --> 00:22:43,000
Dime.

541
00:22:43,000 --> 00:22:44,590
¡No!

542
00:22:45,920 --> 00:22:47,070
No diré...

543
00:22:47,200 --> 00:22:47,550
Tu...

544
00:22:47,550 --> 00:22:48,830
La primera vez que visité Overtime,

545
00:22:48,830 --> 00:22:51,200
¡Les sonreíste a cuatro chicas en una noche!

546
00:22:51,350 --> 00:22:52,390
E incluso los agregaste en WeChat.

547
00:22:52,520 --> 00:22:53,310
¿Los agregué en WeChat?

548
00:22:59,830 --> 00:23:00,440
Señor.

549
00:23:01,310 --> 00:23:02,150
Búscalo tú mismo.

550
00:23:02,920 --> 00:23:03,520
¿Los agregué?

551
00:23:06,150 --> 00:23:06,870
Sube al auto.

552
00:23:12,680 --> 00:23:13,350
¿Dónde están sus cuentas de WeChat?

553
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
Baja la cabeza.

554
00:23:16,830 --> 00:23:17,350
Levanta las piernas.

555
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
De todos modos, ya he estado ahorrando dinero.

556
00:23:19,040 --> 00:23:20,480
No puedes seguir haciendo esto.

557
00:23:20,480 --> 00:23:21,110
Bueno.

558
00:23:26,110 --> 00:23:27,040
Señor, encienda el auto.

559
00:23:30,350 --> 00:23:31,480
¿Qué le pasa a mi falda?

560
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
¿Por qué se siente tan incómodo?

561
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
No puedo abotonarlo.

562
00:23:41,920 --> 00:23:43,280
¿Puedes ayudarme a abrocharlo?

563
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Eso no es apropiado.

564
00:23:47,110 --> 00:23:47,720
Hecho.

565
00:23:48,350 --> 00:23:49,040
¿Hecho?

566
00:23:58,390 --> 00:23:59,110
Usando esta pulsera,

567
00:23:59,110 --> 00:24:01,150
¿Se ríen de ti diciendo que pareces una niña pequeña?

568
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
¿Qué les importa?

569
00:24:04,760 --> 00:24:05,440
¿Se ve bien?

570
00:24:05,830 --> 00:24:06,720
Sí, se ve bien.

571
00:24:09,040 --> 00:24:10,440
¿Puedes tomarte libre mañana?

572
00:24:11,480 --> 00:24:12,280
¿Por qué?

573
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Estás así de borracho.

574
00:24:16,520 --> 00:24:17,870
Me voy mañana.

575
00:24:22,200 --> 00:24:23,110
Estarás fuera,

576
00:24:23,310 --> 00:24:24,720
así que estás jugando conmigo esta noche,

577
00:24:24,960 --> 00:24:25,480
¿verdad?

578
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
¿Qué te pasa?

579
00:24:28,240 --> 00:24:28,920
ya estoy

580
00:24:29,150 --> 00:24:30,520
trabajando duro para ganar dinero

581
00:24:30,680 --> 00:24:31,590
para apoyarte.

582
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
Ahora tienes que dejarlo ir.

583
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
de su identidad "Estrella".

584
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Lo que sea que hagas por mí,

585
00:24:39,150 --> 00:24:40,550
deberías sentir que es natural

586
00:24:40,790 --> 00:24:41,920
y hecho de buena gana.

587
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
Eso tiene sentido

588
00:24:47,310 --> 00:24:49,070
pero ¿puedes ahorrar dinero más rápido?

589
00:24:49,480 --> 00:24:50,280
Por supuesto que puedo.

590
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
¿Por qué eres tú quien me recoge?

591
00:25:00,150 --> 00:25:02,350
¿No me ordenaste que viniera?

592
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
¿En realidad?

593
00:25:05,830 --> 00:25:06,760
Sí.

594
00:25:09,790 --> 00:25:11,680
Quizás sea porque quería verte.

595
00:25:12,240 --> 00:25:14,350
La novia de Sang Yan en realidad es Wen Yifan.

596
00:25:14,590 --> 00:25:15,790
Lo hicieron oficial.

597
00:25:16,240 --> 00:25:17,590
Bebiste tanto

598
00:25:17,720 --> 00:25:18,630
solo por eso?

599
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
¿Vale la pena?

600
00:25:22,310 --> 00:25:23,870
Pero en cierto modo los envidio.

601
00:25:25,480 --> 00:25:27,590
Es simplemente lindo que estén felices.

602
00:25:27,720 --> 00:25:29,000
¿Qué envidias?

603
00:25:29,150 --> 00:25:30,630
Pueden anunciar al mundo

604
00:25:30,630 --> 00:25:32,000
que están juntos.

605
00:25:32,310 --> 00:25:33,720
Eso es incluso más conmovedor que una propuesta.

606
00:25:34,440 --> 00:25:36,310
A diferencia de mis ex novias,

607
00:25:36,440 --> 00:25:37,960
que ni siquiera me dejaba publicar en las redes sociales.

608
00:25:43,110 --> 00:25:45,520
¡Quería que estuviéramos juntos!

609
00:25:48,220 --> 00:25:51,620
♪El amor es la cosa más solitaria del mundo♪

610
00:25:51,700 --> 00:25:54,580
♪Entiendo eso♪

611
00:25:55,060 --> 00:25:58,620
♪Sin embargo, todavía quiero enamorarme de ti una vez más♪

612
00:25:58,620 --> 00:26:02,460
♪Perdido en este mundo incierto♪

613
00:26:02,540 --> 00:26:06,020
♪Eres el momento al que quiero aferrarme♪

614
00:26:06,530 --> 00:26:12,530
♪Soy plenamente consciente del peligro, pero me lanzo voluntariamente♪

615
00:26:13,150 --> 00:26:13,760
Dame tu mano.

616
00:26:14,550 --> 00:26:15,070
Dame tu mano.

617
00:26:15,440 --> 00:26:16,000
Cuidarse.

618
00:26:17,110 --> 00:26:18,070
Cuida tu cabeza.

619
00:26:19,720 --> 00:26:20,440
¡Levantarse!

620
00:26:21,070 --> 00:26:21,720
Bien.

621
00:26:24,280 --> 00:26:25,110
Gracias, señor.

622
00:26:26,960 --> 00:26:27,630
¿Tienes ganas de vomitar?

623
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
¿Está bien?

624
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
Parece que no.

625
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
Así que definitivamente no deberías depender de tu apariencia para ganarte la vida.

626
00:26:39,520 --> 00:26:40,150
¿Entiendo?

627
00:26:40,310 --> 00:26:40,760
Entiendo.

628
00:26:40,760 --> 00:26:41,480
¿Sabes?

629
00:26:41,480 --> 00:26:42,550
¡Entiendo!

630
00:26:43,240 --> 00:26:43,830
Sube.

631
00:26:43,830 --> 00:26:45,310
¡Esta es la ruta menos prometedora!

632
00:26:46,440 --> 00:26:48,550
Nadie te obligó a depender de tu apariencia para ganarte la vida.

633
00:26:48,870 --> 00:26:49,790
Hay...

634
00:26:50,110 --> 00:26:50,720
¿Quién?

635
00:26:56,280 --> 00:26:58,590
Cuando estaba en Yihe,

636
00:26:59,920 --> 00:27:01,150
entré al departamento de noticias

637
00:27:01,310 --> 00:27:02,520
a través del reclutamiento en el campus.

638
00:27:03,440 --> 00:27:04,240
Ya sabes,

639
00:27:04,390 --> 00:27:06,630
El departamento de noticias tiene altos estándares para los reporteros.

640
00:27:08,830 --> 00:27:10,480
Pero nunca pensé que podría entrar.

641
00:27:10,520 --> 00:27:12,150
Solo lo intenté.

642
00:27:12,550 --> 00:27:14,200
Entonces envié mi currículum.

643
00:27:14,350 --> 00:27:15,110
¿Y luego?

644
00:27:16,520 --> 00:27:18,760
Después de varios meses, descubrí

645
00:27:20,790 --> 00:27:22,240
que la gente de nuestro departamento dijo

646
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
Solo entré porque tengo una buena relación.

647
00:27:24,350 --> 00:27:26,550
con el director.

648
00:27:29,070 --> 00:27:31,520
Pero no me importaba lo que dijeran.

649
00:27:32,040 --> 00:27:34,550
Después de todo, la gente puede decir lo que quiera.

650
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
No puedo controlarlos.

651
00:27:37,390 --> 00:27:38,870
Pero no esperaba

652
00:27:39,440 --> 00:27:40,520
que el director

653
00:27:40,520 --> 00:27:42,390
Realmente le agrado.

654
00:27:43,040 --> 00:27:44,630
Dijo con mis miradas,

655
00:27:45,390 --> 00:27:47,830
Podría ganar más haciendo cualquier cosa que no fuera reportera.

656
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
Y sería más fácil.

657
00:27:51,480 --> 00:27:53,790
Él dijo, ¿por qué actué tan altivo y poderoso?

658
00:27:55,960 --> 00:27:57,310
No me gustó ese lugar...

659
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
Entonces,

660
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
Nunca volvamos allí.

661
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
A mí tampoco me gusta que hablen así.

662
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
No los escuches.

663
00:28:13,240 --> 00:28:14,150
Están locos.

664
00:28:16,280 --> 00:28:17,200
¿Soy pesado?

665
00:28:18,590 --> 00:28:19,200
No, en absoluto.

666
00:28:20,110 --> 00:28:20,920
Sang Yan...

667
00:28:22,760 --> 00:28:24,630
Antes de regresar a Nanwu, soñé contigo.

668
00:28:26,070 --> 00:28:26,920
¿Qué soñaste conmigo?

669
00:28:29,040 --> 00:28:30,350
soñé

670
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
que usted y su esposa vinieron a Yihe para su luna de miel.

671
00:28:34,920 --> 00:28:36,000
¿Qué clase de sueño es ese?

672
00:28:43,630 --> 00:28:44,350
Sentarse.

673
00:28:51,520 --> 00:28:52,440
Estabas tan feliz

674
00:28:52,440 --> 00:28:53,550
sonriéndome.

675
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Entonces, en el futuro,

676
00:28:56,870 --> 00:28:57,790
nosotros dos

677
00:28:58,440 --> 00:28:59,720
También irá de viaje a Yihe.

678
00:29:00,310 --> 00:29:00,960
¿Está bien?

679
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Lo siento, Sang Yan.

680
00:29:10,630 --> 00:29:11,870
¿Por qué te disculpas?

681
00:29:13,240 --> 00:29:14,390
Estoy demasiado pesado.

682
00:29:14,630 --> 00:29:15,550
No todos todos.

683
00:29:17,310 --> 00:29:18,870
Antes de disculparte, debes considerar

684
00:29:18,870 --> 00:29:20,110
cuanto peso llevas.

685
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
Tus huesos me duelen.

686
00:29:23,440 --> 00:29:24,310
Deberías comer más.

687
00:29:31,240 --> 00:29:32,870
¿Puedo recostarme un rato?

688
00:29:34,200 --> 00:29:34,920
Seguro.

689
00:29:41,440 --> 00:29:42,350
¡Hay estrellas!

690
00:30:02,870 --> 00:30:04,220
Lo siento, Sang Yan.

691
00:30:06,630 --> 00:30:08,960
He sido demasiado duro con mis palabras antes.

692
00:30:11,480 --> 00:30:12,350
¿Sabes?

693
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
No me gusta Yihe.

694
00:30:17,350 --> 00:30:19,200
A mí tampoco me gusta Beiyu.

695
00:30:20,150 --> 00:30:22,550
Ninguna ciudad es un lugar que me guste.

696
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
Y a estas ciudades no les agrado.

697
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
Al menos Nanwu tiene la tumba de mi padre.

698
00:30:42,760 --> 00:30:43,590
Al menos,

699
00:30:44,070 --> 00:30:45,680
Nanwu tiene a alguien

700
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
He estado queriendo ver,

701
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
pero nunca he tenido el coraje de hacerlo.

702
00:30:50,240 --> 00:30:51,000
Eres tú.

703
00:30:51,350 --> 00:30:53,280
Sang Yan también estaba borracho en ese entonces.

704
00:30:53,590 --> 00:30:54,830
Él estaba allí

705
00:30:55,070 --> 00:30:55,720
sentado,

706
00:30:55,960 --> 00:30:56,760
sosteniendo su taza,

707
00:30:57,440 --> 00:30:58,630
y siguió murmurando.

708
00:30:59,240 --> 00:31:00,110
¿Murmurando qué?

709
00:31:00,280 --> 00:31:00,870
Él seguía diciendo,

710
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
"¿Soy sólo tu respaldo?"

711
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
"¿Soy sólo tu respaldo?"

712
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
"La copia de seguridad está bien".

713
00:31:11,280 --> 00:31:12,150
En ese momento,

714
00:31:13,480 --> 00:31:15,040
Las palabras de Sang Yan

715
00:31:16,680 --> 00:31:18,630
golpeaban repetidamente mi corazón...

716
00:31:18,630 --> 00:31:19,790
¿Soy sólo tu respaldo?

717
00:31:21,480 --> 00:31:22,790
...una y otra vez.

718
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
¿Soy sólo tu respaldo?

719
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
Siento que estuve ahí,

720
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
viendo a ese frágil Sang Yan.

721
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
¿Soy sólo tu respaldo?

722
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
¿Soy sólo tu respaldo?

723
00:32:00,040 --> 00:32:01,000
Levantarse.

724
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
No me toques. ¡Quiero dormir!

725
00:32:10,350 --> 00:32:11,110
¡No me toques!

726
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
Si sigues tocándome, yo...

727
00:32:13,280 --> 00:32:14,000
¡Te maldeciré!

728
00:32:16,390 --> 00:32:16,920
Bien.

729
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Maldíceme.

730
00:32:18,040 --> 00:32:18,680
Estoy escuchando.

731
00:32:28,680 --> 00:32:29,870
Eres un pecador,

732
00:32:32,440 --> 00:32:33,390
loco y loco.

733
00:32:36,630 --> 00:32:37,760
Apenas puedes hablar correctamente.

734
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
Ni siquiera puedes decirlo bien.

735
00:32:39,870 --> 00:32:40,720
Levantarse.

736
00:32:46,760 --> 00:32:47,830
Bebe esta sopa para la resaca.

737
00:32:58,310 --> 00:33:00,200
¿Sabes cuánto bebí hoy?

738
00:33:02,440 --> 00:33:04,390
Pensé que si bebía demasiado, alguien se ocuparía de mí.

739
00:33:04,520 --> 00:33:05,280
¿Pero qué pasó?

740
00:33:08,760 --> 00:33:09,550
¿Qué pasó?

741
00:33:11,070 --> 00:33:13,790
Esa persona incluso se enojó conmigo.

742
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
Entonces simplemente ignórala.

743
00:33:21,480 --> 00:33:22,070
Lo bebí todo.

744
00:33:29,440 --> 00:33:30,070
Tome su tiempo.

745
00:33:34,350 --> 00:33:35,680
- Un sorbo más. - Termina el resto tú.

746
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
Tú también bebiste mucho.

747
00:33:37,960 --> 00:33:39,390
¿Aún recuerdas que bebí mucho?

748
00:33:50,150 --> 00:33:51,440
estoy durmiendo...

749
00:33:51,720 --> 00:33:52,480
¡Estoy durmiendo!

750
00:33:57,920 --> 00:34:00,230
Duerme en tu habitación.

751
00:34:00,360 --> 00:34:01,040
Levantarse.

752
00:34:01,360 --> 00:34:01,880
¡No!

753
00:34:01,880 --> 00:34:03,070
Wen Shuangjiang.

754
00:34:03,920 --> 00:34:04,550
Vamos.

755
00:34:05,040 --> 00:34:05,800
No voy a ir.

756
00:34:06,000 --> 00:34:06,520
Yo...

757
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
¡Huelo mal!

758
00:34:09,320 --> 00:34:10,750
Entonces ve a darte una ducha.

759
00:34:10,840 --> 00:34:12,110
No quiero moverme.

760
00:34:13,550 --> 00:34:15,750
¿Puedes ayudarme a ducharme?

761
00:34:16,880 --> 00:34:17,520
No puedo ayudarte.

762
00:34:19,000 --> 00:34:20,070
Bueno,

763
00:34:20,520 --> 00:34:22,110
si no quieres mudarte algún día,

764
00:34:22,110 --> 00:34:23,550
Puedo ayudarte a ducharte también...

765
00:34:24,840 --> 00:34:25,710
Detente.

766
00:34:27,440 --> 00:34:28,070
Detener.

767
00:34:29,670 --> 00:34:30,840
No necesito tu ayuda con una ducha.

768
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
Vuelve a tu habitación y duerme, ¿vale?

769
00:34:34,440 --> 00:34:35,550
Tacaño.

770
00:34:37,070 --> 00:34:38,110
Soy tacaño, ¿eh?

771
00:34:38,110 --> 00:34:39,040
Wen Shuangjiang.

772
00:34:39,800 --> 00:34:41,270
A ver si te arrepientes

773
00:34:41,270 --> 00:34:42,110
después de despertar mañana.

774
00:34:43,480 --> 00:34:44,360
Entonces no me ducharé.

775
00:34:45,000 --> 00:34:46,150
Voy a dormir contigo.

776
00:34:46,550 --> 00:34:47,150
Te apestaré.

777
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
No me voy a acostar contigo...

778
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
No intentes apestarme.

779
00:34:51,190 --> 00:34:53,960
Dijiste que podía abrazarte mientras dormías...

780
00:34:55,320 --> 00:34:57,230
¿Puedes darme algo de espacio?

781
00:35:00,880 --> 00:35:01,750
¿Cómo puedo dormir?

782
00:35:04,270 --> 00:35:05,190
mientras te abraza?

783
00:35:06,190 --> 00:35:07,110
¿Por qué no?

784
00:35:08,590 --> 00:35:09,400
Soy un chico.

785
00:35:10,150 --> 00:35:10,880
¿Así que lo que?

786
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
Descúbrelo tú mismo.

787
00:35:19,590 --> 00:35:21,070
Parece que realmente no funciona...

788
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
Déjame darte un acertijo.

789
00:36:05,590 --> 00:36:06,400
Bueno.

790
00:36:06,480 --> 00:36:07,920
Los perros hacen "guau, guau, guau".

791
00:36:08,590 --> 00:36:09,750
Las ovejas hacen "baa baa baa".

792
00:36:11,150 --> 00:36:11,960
¿Qué hacen las gallinas?

793
00:36:14,110 --> 00:36:14,880
¿Qué hacen las gallinas?

794
00:36:15,270 --> 00:36:16,110
Adivinar.

795
00:36:20,920 --> 00:36:23,360
La oportunidad (pronunciada como "pollo") es para los preparados.

796
00:36:23,480 --> 00:36:24,440
¡Eres tan inteligente!

797
00:36:25,400 --> 00:36:26,110
Es realmente interesante.

798
00:36:28,920 --> 00:36:29,480
Buenas noches.

799
00:36:30,670 --> 00:36:31,480
Buenas noches.

800
00:36:34,000 --> 00:36:35,270
Sang Yan...

801
00:36:39,800 --> 00:36:40,920
Sang Yan...

802
00:36:42,630 --> 00:36:44,440
Todo es mi culpa...

803
00:36:45,960 --> 00:36:48,110
No debería haberte evitado...

804
00:38:18,110 --> 00:38:18,800
Wen Yifan.

805
00:38:28,960 --> 00:38:30,520
¿Por qué estás aquí?

806
00:38:32,670 --> 00:38:33,800
Robaste mis palabras.

807
00:38:34,110 --> 00:38:35,040
¿Por qué estás aquí?

808
00:38:36,440 --> 00:38:37,480
¿Por qué me abrazas mientras duermes?

809
00:38:39,590 --> 00:38:40,920
¿Caminé sonámbulo otra vez?

810
00:38:55,550 --> 00:38:56,190
Yo...

811
00:38:56,550 --> 00:38:57,360
Tu...

812
00:38:57,840 --> 00:38:58,750
Lo lavas tú mismo.

813
00:39:00,270 --> 00:39:01,230
Sí. Bueno...

814
00:39:02,550 --> 00:39:03,230
mientras camina sonámbulo,

815
00:39:04,070 --> 00:39:06,550
es normal hacer cosas raras.

816
00:39:07,150 --> 00:39:08,000
Es simplemente normal.

817
00:39:08,220 --> 00:39:09,040
Sí, es normal.

818
00:39:09,710 --> 00:39:10,520
Como,

819
00:39:10,520 --> 00:39:12,070
queriendo que te ayude a ducharte,

820
00:39:12,070 --> 00:39:13,190
y queriendo ayudarme a ducharme también.

821
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
Y contando chistes tontos.

822
00:39:15,710 --> 00:39:17,000
Los perros dicen "guau, guau, guau".

823
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Las ovejas dicen "baa baa baa".

824
00:39:18,000 --> 00:39:18,750
¿Y qué hacen las gallinas?

825
00:39:22,150 --> 00:39:23,710
Pero no me ayudaste a ducharme.

826
00:39:26,400 --> 00:39:28,000
Te has mantenido bien protegido.

827
00:39:40,070 --> 00:39:42,000
La oportunidad (pronunciada como "pollo") es para los preparados.

828
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
La oportunidad es para Sang Yan.

829
00:39:54,460 --> 00:39:58,820
[Episodio 22]
[La oportunidad es para ti]

830
00:40:10,220 --> 00:40:13,230
[La historia aún no ha terminado...]

831
00:40:13,230 --> 00:40:13,840
Despierta.

832
00:40:15,880 --> 00:40:16,440
Despertar.

833
00:40:21,960 --> 00:40:22,550
Incorporarse.

834
00:40:24,840 --> 00:40:26,070
Aquí está tu muda de ropa.

835
00:40:27,110 --> 00:40:27,800
Los puse aquí.

836
00:40:37,740 --> 00:40:40,260
♪Tomado por sorpresa♪

837
00:40:40,660 --> 00:40:43,740
♪Conocerte me hizo empezar a actuar tontamente♪

838
00:40:44,300 --> 00:40:47,820
♪Mi corazón se acelera, e incluso mi respiración se detiene♪

839
00:40:48,340 --> 00:40:49,260
♪No puedo controlarme♪

840
00:40:49,580 --> 00:40:52,700
♪Acercándome a ti♪

841
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
♪Paso a paso♪

842
00:40:55,700 --> 00:40:58,860
♪Nuestra relación está fuera de control♪

843
00:40:59,100 --> 00:41:02,820
♪Las libélulas pasan volando, declarándose el amor♪

844
00:41:03,180 --> 00:41:04,420
♪Mi mente está llena de ti♪

845
00:41:04,740 --> 00:41:08,500
♪Se vuelve tan claro...♪

846
00:41:11,630 --> 00:41:12,270
Siéntate correctamente.

847
00:41:15,750 --> 00:41:16,920
He preparado tu agua.

848
00:41:17,880 --> 00:41:18,920
Puedes lavarte tú mismo, ¿verdad?

849
00:41:21,190 --> 00:41:21,920
¿Está seguro?

850
00:41:23,020 --> 00:41:26,180
♪Siempre he sido cauteloso...♪

851
00:41:28,320 --> 00:41:29,400
Tus pestañas...

852
00:41:30,800 --> 00:41:31,440
¡Quítatelos!

853
00:41:33,400 --> 00:41:34,480
¿Cuáles son falsos?

854
00:41:37,440 --> 00:41:38,040
Yo...

855
00:41:38,540 --> 00:41:42,020
♪Como la brisa que fluye a través de la tierra fragante...♪

856
00:41:43,880 --> 00:41:44,360
Yo...

857
00:41:45,550 --> 00:41:46,270
Yo los sacaré, ¿vale?

858
00:41:46,300 --> 00:41:49,500
♪Como mariposas volando hacia colores brillantes...♪

859
00:41:52,520 --> 00:41:53,190
Esto es falso, ¿verdad?

860
00:41:53,660 --> 00:41:57,180
♪Como una tarde ruidosa que de repente se vuelve silenciosa♪

861
00:41:57,380 --> 00:42:00,660
♪Como lágrimas cayendo al mar, escapando de la soledad...♪

862
00:42:02,520 --> 00:42:03,070
Entonces,

863
00:42:04,960 --> 00:42:05,670
lávate.

864
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
Saldré.

865
00:42:08,630 --> 00:42:09,230
¿Qué estás haciendo?

866
00:42:09,590 --> 00:42:10,320
Tomando una ducha.

867
00:42:10,590 --> 00:42:11,400
Oye,

868
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Quítate la ropa después de que salga.

869
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
♪Incluso el corazón más fuerte♪

870
00:42:23,340 --> 00:42:25,020
♪Puede vacilar♪

871
00:42:25,260 --> 00:42:28,460
♪Y duda de que sea fuego♪

872
00:42:28,700 --> 00:42:30,340
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

873
00:42:30,340 --> 00:42:32,020
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

874
00:42:32,220 --> 00:42:34,900
♪Hay significado en cada paso que di♪

875
00:42:35,740 --> 00:42:41,700
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

876
00:42:42,060 --> 00:42:43,700
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

877
00:42:43,700 --> 00:42:45,380
♪Cálido y brillante♪

878
00:42:45,540 --> 00:42:49,260
♪Parado a mi lado♪

879
00:42:49,700 --> 00:42:55,820
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

880
00:42:56,180 --> 00:43:03,100
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

881
00:43:03,260 --> 00:43:06,260
♪El camino es difícil♪

882
00:43:06,580 --> 00:43:10,700
♪La lluvia no parará♪

883
00:43:10,900 --> 00:43:14,860
♪Pero contigo aquí♪

884
00:43:15,140 --> 00:43:21,180
♪No temo a la oscuridad♪

885
00:43:24,420 --> 00:43:28,020
♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪

886
00:43:28,340 --> 00:43:31,820
♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪

887
00:43:32,100 --> 00:43:33,980
♪Cuando el aguacero cae del cielo♪

888
00:43:33,980 --> 00:43:37,620
♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪

889
00:43:37,980 --> 00:43:41,540
♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪

890
00:43:41,900 --> 00:43:45,340
♪Eres lo primero que quiero decir♪

891
00:43:45,740 --> 00:43:54,380
♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪

892
00:43:58,980 --> 00:44:05,180
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

893
00:44:06,020 --> 00:44:12,460
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

894
00:44:12,460 --> 00:44:15,620
♪El camino es difícil♪

895
00:44:16,100 --> 00:44:20,060
♪La lluvia no parará♪

896
00:44:20,260 --> 00:44:22,900
♪Pero contigo aquí♪

897
00:44:23,100 --> 00:44:26,940
♪Nunca me rendiré♪

898
00:44:27,220 --> 00:44:33,300
♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪

899
00:44:33,820 --> 00:44:39,660
♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪

900
00:44:40,220 --> 00:44:43,060
♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪

901
00:44:43,500 --> 00:44:46,340
♪Nunca estaré realmente solo♪

902
00:44:47,380 --> 00:44:51,900
♪Porque saber que estás aquí♪

903
00:44:52,340 --> 00:44:58,940
♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪

904
00:45:00,740 --> 00:45:02,000
[¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!]

905
00:45:02,000 --> 00:45:03,140
[¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]